۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ(66)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (من نهي شدهام از اينکه معبودهايي را که شما غير از خدا ميخوانيد بپرستم، چون دلايل روشن
از جانب پروردگارم براي من آمده است، و مامورم که تنها در برابر پروردگار عالميان تسليم باشم!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: من نهي شده ام از اينکه معبوداني که شما به جاي خدا مي پرستيد، بپرستم؛ زيرا از جانب پروردگارم براي من دلايل روشن [بر حقّانيّت توحيد] آمده است و مأمورم که فقط تسليم [فرمان ها و احکام] پروردگار جهانيان باشم.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «من نهى شدهام از اينکه جز خدا کسانى را که [شما] مىخوانيد پرستش کنم [آن هم] هنگامى که از جانب پروردگارم مرا دلايل روشن رسيده باشد، و مأمورم که فرمانبر پروردگار جهانيان باشم.»
تفسیر نمونه
#64