وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ(78)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما پيش از تو رسولاني فرستاديم، سرگذشت گروهي از آنان را براي تو بازگفته، و گروهي را براي
تو بازگو نکردهايم، و هيچ پيامبري حق نداشت معجزهاي جز بفرمان خدا بياورد و هنگامي که فرمان خداوند
(براي مجازات آنها) صادر شود، بحق داوري خواهد شد، و آنجا اهل باطل زيان خواهند کرد!
ترجمه آیت الله انصاری
قطعاً پيش از تو پيامبراني فرستاديم؛ سرگذشت گروهي از آنان را براي تو حکايت کرده ايم، و سرگذشت برخي را بيان نکرده ايم. هيچ پيامبري را نسزد که جز به اذن خدا معجزه اي بياورد؛ بنابراين هنگامي که فرمان خدا [به عذاب دشمنان لجوج] برسد، بر پايه حقّ و درستي داوري خواهد شد و آنجاست که اهل باطل زيان خواهند کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و مسلّماً پيش از تو فرستادگانى را روانه کرديم. برخى از آنان را [ماجرايشان را] بر تو حکايت کردهايم و برخى از ايشان را بر تو حکايت نکردهايم، و هيچ فرستادهاى را نرسد که بىاجازه خدا نشانهاى بياورد. پس چون فرمان خدا برسد به حق داورى مىشود، و آنجاست که باطلکاران زيان مىکنند.
تفسیر نمونه
#77