فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ(85)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما هنگامي که عذاب ما را مشاهده کردند، ايمانشان براي آنها سودي نداشت!اين سنت خداوند است
که همواره در ميان بندگانش اجرا شده، و آنجا کافران زيانکار شدند!
ترجمه آیت الله انصاری
ولي زماني که عذاب سخت ما را ديدند، ايمانشان سودي به آنان نداد. سنت خداست که از ديرباز نسبت به بندگانش جاري شده است [که ايمانشان را پس از ديدن عذاب نمي پذيرد] و آنجاست که کافران زيانکار شدند.
ترجمه دکتر فولادوند
و[لى] هنگامى که عذاب ما را مشاهده کردند، ديگر ايمانشان براى آنها سودى نداد. سنّت خداست که از [ديرباز] در باره بندگانش چنين جارى شده، و آنجاست که ناباوران زيان کردهاند.
تفسیر نمونه
#82