وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنان را از بديها نگاه دار، و هر کس را که در آن روز از بديها نگاه داري، مشمول رحمتت ساختهاي،
و اين است همان رستگاري عظيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان را از عقوبت ها نگه دار، و هر که را در آن روز از عقوبت ها نگه داري بي ترديد او را مورد رحمت قرار داده اي؛ و اين همان کاميابي بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنان را از بديها نگاه دار، و هر که را در آن روز از بديها حفظ کنى، البته رحمتش کردهاى؛ و اين همان کاميابى بزرگ است.»
تفسیر نمونه
#7