إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن هنگام که رسولان از پيش رو و پشت سر (و از هر سو) به سراغشان آمدند (و آنان را دعوت کردند)
که جز خدا را نپرستيد آنها گفتند: (اگر پروردگار ما ميخواست فرشتگاني نازل ميکرد، از اين رو ما
به آنچه شما مبعوث به آن هستيد کافريم!)
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که پيامبران از پيش رو و پشت سرشان به سوي آنان آمدند [و گفتند:] که جز خدا را نپرستيد. گفتند: اگر پروردگار ما مي خواست [که ما مؤمن شويم و او را بپرستيم] فرشتگاني نازل مي کرد [تا دعوتش را به ما ابلاغ کنند]؛ بنابراين ما به آنچه شما به آن فرستاده شده ايد، کافريم.
ترجمه دکتر فولادوند
چون فرستادگان [ما] از پيش رو و از پشت سرشان بر آنان آمدند [و گفتند:] «زنهار، جز خدا را مپرستيد»، گفتند: «اگر پروردگار ما مىخواست، قطعاً فرشتگانى فرومىفرستاد، پس ما به آنچه بدان فرستاده شدهايد کافريم.»
تفسیر نمونه
#13