فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرانجام تندبادي شديد و هولانگيز و سرد و سخت در روزهايي شوم و پرغبار بر آنها فرستاديم تا
عذاب خوارکننده را در زندگي دنيا به آنها بچشانيم، و عذاب آخرت از آن هم خوارکنندهتر است، و (از
هيچ طرف) ياري نميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
سرانجام تندبادي سخت و سرد در روزهايي شوم بر آنان فرستاديم تا در زندگي دنيا عذاب خواري و رسوايي را به آنان بچشانيم، و بي ترديد عذاب آخرت رسوا کننده تر است و آنان [در آن روز] ياري نخواهند شد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس بر آنان تندبادى توفنده در روزهايى شوم فرستاديم تا در زندگى دنيا عذاب رسوايى را بدانان بچشانيم و قطعاً عذاب آخرت رسواکنندهتر است و آنان يارى نخواهند شد.
تفسیر نمونه
#13