حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
وقتي به آن ميرسند، گوشها و چشمها و پوستهاي تنشان به آنچه ميکردند گواهي ميدهند.
ترجمه آیت الله انصاری
وقتي به آتش مي رسند، گوش و چشم و پوستشان به اعمالي که همواره انجام مي دادند، گواهي مي دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا چون بدان رسند، گوششان و ديدگانشان و پوستشان به آنچه مىکردهاند، بر ضدّشان گواهى دهند.
تفسیر نمونه
#19