۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما براي آنها همنشيناني (زشتسيرت) قرار داديم که زشتيها را از پيش رو و پشت سر آنها در نظرشان
جلوه دادند، و فرمان الهي در باره آنان تحقق يافت و به سرنوشت اقوام گمراهي از جن و انس که قبل
از آنها بودند گرفتار شدند، آنها مسلما زيانکار بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
[به خاطر کفر و طغيانشان] براي آنان همنشيناني [مفسد و تبهکار] گماشتيم که لذايذ مادي و شهواني حال و آينده را در نظرشان زيبا و دلربا جلوه دادند، و فرمان عذاب بر آنان در [زمره] گروه هايي از جن و انس که پيش از آنان گذشتند، محقق و ثابت شد، آنان بي ترديد زيانکارند.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى آنان دمسازانى گذاشتيم، و آنچه در دسترس ايشان و آنچه در پى آنان بود در نظرشان زيبا جلوه دادند و فرمان [عذاب] در ميان امّتهايى از جن و انس که پيش از آنان روزگار به سر برده بودند، بر ايشان واجب آمد، چرا که آنها زيانکاران بودند.
تفسیر نمونه
#24