وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما جز کساني که داراي صبر و استقامتند به اين مقام نميرسند، و جز کساني که بهره عظيمي (از
ايمان و تقوا) دارند به آن نايل نميگردند!
ترجمه آیت الله انصاری
اين بهترين شيوه را جز کساني که [در زمينه خودسازي و تزکيه] پايداري کردند، نمي يابند، و جز کساني که بهره بزرگي [از ايمان و تقوا] دارند به آن نمي رسند؛
ترجمه دکتر فولادوند
و اين [خصلت] را جز کسانى که شکيبا بودهاند نمىيابند، و آن را جز صاحب بهرهاى بزرگ، نخواهد يافت.
تفسیر نمونه
#33