إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که به اين ذکر [= قرآن] هنگامي که به سراغشان آمد کافر شدند (نيز بر ما مخفي نخواهد ماند)!
و اين کتابي است قطعا شکست ناپذير.
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که به اين قرآن هنگامي که به سويشان آمد کافر شدند [به عذابي سخت دچار مي شوند] بي ترديد قرآن کتابي است شکست ناپذير،
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که به اين قرآن -چون بديشان رسيد- کفر ورزيدند [به کيفر خود مىرسند] و به راستى که آن کتابى ارجمند است.
تفسیر نمونه
#40