إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر او اراده کند، باد را ساکن ميسازد تا آنها بر پشت دريا بيحرکت بمانند، در اين نشانههايي
است براي هر صبرکننده شکرگزار!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر بخواهد باد را فرومي نشاند، در نتيجه کشتي ها به روي آب ساکن و بي حرکت مي مانند؛ يقيناً در اين واقعيت براي هر شکيباي سپاس گزاري نشانه هايي [بر قدرت و ربوبيت خدا] ست.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر بخواهد باد را ساکن مىگرداند و [سفينهها] بر پشت [آب] متوقف مىمانند. قطعاً در اين [امر] براى هر شکيباى شکرگزارى نشانههاست.
تفسیر نمونه
#32