بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بلکه آنها ميگويند: (ما نياکان خود را بر آئيني يافتيم، و ما نيز به پيروي آنان هدايت يافتهايم. )
ترجمه آیت الله انصاری
[نه] بلکه [هيچ دليلي بر حقّانيّت بت پرستي و شرک خود ندارند، بلکه دلگرمي آنان به آيينشان اين است که] گفتند: ما پدرانمان را بر آييني يافتيم و مسلماً ما هم با پيروي از آثارشان ره يافته ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
[نه،] بلکه گفتند: «ما پدران خود را بر آيينى يافتيم و ما [هم با] پى گيرى از آنان، راه يافتگانيم.»
تفسیر نمونه
#20