زخرف

وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها براي خداوند از ميان بندگانش جزئي قرار دادند (و ملائکه را دختران خدا خواندند)، انسان کفرانکننده آشکاري است! ترجمه آیت الله انصاریو [مشرکان سبک مغز] براي خدا از ميان بندگانش قطعه اي و جزيي [به عنوان فرزند که از او … ادامه

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (چرا اين قرآن بر مرد بزرگ (و ثروتمندي) از اين دو شهر (مکه و طائف) ناز ل نشده است؟!) ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: اين قرآن چرا بر مردمي بزرگ از ميان يکي از اين دو شهر [مکه و … ادامه

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي هنگامي که او آيات ما را براي آنها آورد، به آن ميخنديدند! ترجمه آیت الله انصارینهايتاً چون معجزه هاي ما را براي آنان آورد ناگاه آنان [از روي ريشخند] به آنان مي خنديدند. ترجمه دکتر فولادوندپس چون آيات ما را براى آنان آورد، … ادامه

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که عيسي دلايل روشن (براي آنها) آورد گفت: (من براي شما حکمت آوردهام، و آمدهام تا برخي از آنچه را که در آن اختلاف داريد روشن کنم، پس تقواي الهي پيشه … ادامه

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه آنها تصميم محکم بر توطئه گرفتند، ما نيز اراده محکمي (درباره آنها) داريم! ترجمه آیت الله انصاریبلکه آنان کار [توطئه و نيرنگ بر ضد حق] را محکم کردند، پس ما هم کار [عذاب] را بر آنان محکم مي کنيم. ترجمه دکتر فولادونديا در کارى ابرام … ادامه

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از ميان مخلوقاتش دختران را براي خود انتخاب کرده و پسران را براي شما برگزيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا از آنچه خدا مي آفريند، دختراني براي خود برگرفته و شما را به داشتن پسران برگزيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا از آنچه مى‌آفريند، … ادامه

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان رحمت پروردگارت را تقسيم ميکنند؟! ما معيشت آنها را در حيات دنيا در ميانشان تقسيم کرديم و بعضي را بر بعضي … ادامه

وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هيچ آيه (و معجزهاي) به آنان نشان نميداديم مگر اينکه از ديگري بزرگتر (و مهمتر) بود، و آنها را به (انواع) عذاب گرفتار کرديم شايد بازگردند! ترجمه آیت الله انصاریما هيچ معجزه اي را به آنان … ادامه

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند پروردگار من و پروردگار شماست، (تنها) او را پرستش کنيد که راه راست همين است!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد خدا پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد که اين است راه راست. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، خداست … ادامه

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان ميپندارند که ما اسرار نهاني و سخنان درگوشي آنان را نميشنويم؟ آري، رسولان (و فرشتگان) ما نزد آنها هستند و مينويسند! ترجمه آیت الله انصاریآيا آنان گمان مي کنند که ما رازشان و سخنان در گوشي آنان … ادامه