۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(پيامبرشان) گفت: (آيا اگر من آييني هدايتبخشتر از آنچه پدرانتان را بر آن يافتيد آورده باشم
(باز هم انکار ميکنيد)؟!) گفتند: ((آري،) ما به آنچه شما به آن فرستاده شدهايد کافريم!)
ترجمه آیت الله انصاری
[بيم دهنده] گفت: آيا هر چند من آييني هدايت کننده تر از آييني که پدرانتان را بر آن يافته ايد، برايتان بياورم؟ گفتند: ما به آييني که به آن فرستاده شده ايد، کافريم!
ترجمه دکتر فولادوند
گفت «هر چند هدايت کنندهتر از آنچه پدران خود را بر آن يافتهايد براى شما بياورم؟» گفتند: «ما [نسبت] به آنچه بدان فرستاده شدهايد کافريم.»
تفسیر نمونه
#23