إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مسيح فقط بندهاي بود که ما نعمت به او بخشيديم و او را نمونه و الگوئي براي بني اسرائيل قرار
داديم.
ترجمه آیت الله انصاری
او نبود جز بنده اي که به او نعمت [نبوّت و معجزات را] عطا کرديم و وي را براي بني اسرائيل نشانه اي بزرگ [از قدرت خود] قرار داديم [تا به وسيله او حق براي آنان روشن شود.]
ترجمه دکتر فولادوند
[عيسى] جز بندهاى که بر وى منت نهاده و او را براى فرزندان اسرائيل سرمشق [و آيتى] گردانيدهايم نيست.
تفسیر نمونه
#57