وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها فرياد ميکشند: (اي مالک دوزخ! (اي کاش) پروردگارت ما را بميراند (تا آسوده شويم)!) ميگويد:
(شما در اين جا ماندني هستيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و فرياد مي زنند: اي مالکِ [دوزخ! بگو:] پروردگارت ما را بميراند [تا از اين عذاب نجات يابيم]. [مالک] مي گويد: يقيناً شما ماندني هستيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و فرياد کشند: «اى مالک، [بگو:] پروردگارت جان ما را بستاند.» پاسخ دهد: « شما ماندگاريد.»
تفسیر نمونه
#74