وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به مومنان بگو: (کساني را که اميد به ايام الله [= روز رستاخيز] ندارند مورد عفو قرار دهند
تا خداوند هر قومي را به اعمالي که انجام ميدادند جزا دهد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و همه آنچه را در آسمان هاست و آنچه را در زمين است از سوي خود براي شما مسخّر و رام کرد؛ بي ترديد در اين امور براي مردمي که مي انديشند، نشانه هايي [بر ربوبيت، حکمت و قدرت خدا] ست.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است به سود شما رام کرد؛ همه از اوست. قطعاً در اين [امر] براى مردمى که مىانديشند نشانههايى است.
تفسیر نمونه
#11