أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به انسان توصيه کرديم که به پدر و مادرش نيکي کند، مادرش او را با ناراحتي حمل ميکند و با
ناراحتي بر زمين ميگذارد، و دوران حمل و از شير بازگرفتنش سي ماه است، تا زماني که به کمال قدرت
و رشد برسد و به چهل سالگي بالغ گردد ميگويد: (پروردگارا! مرا توفيق ده تا شکر نعمتي را که به
من و پدر و مادرم دادي بجا آورم و کار شايستهاي انجام دهم که از آن خشنود باشي، و فرزندان مرا
صالح گردان، من به سوي تو بازميگردم و توبه ميکنم، و من از مسلمانانم!)
ترجمه آیت الله انصاری
اينان اهل بهشت اند که به پاداش اعمال شايسته اي که همواره انجام مي دادند، در آن جاودانه اند. ….
ترجمه دکتر فولادوند
ايشان اهل بهشتند که به پاداش آنچه انجام مىدادند جاودانه در آن مىمانند.
تفسیر نمونه
#11