فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس چرا معبوداني را که غير از خدا برگزيدند -به گمان اينکه به خدا نزديکشان سازد- آنها را ياري
نکردند؟! بلکه از ميانشان گم شدند! اين بود نتيجه دروغ آنها و آنچه افترا ميبستند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس چرا معبوداني که به جاي خدا انتخاب کردند به گمان اينکه آنان را به خدا نزديک کند، آنان را [هنگام نزول عذاب] ياري نکردند بلکه [گم شده] از دستشان رفتند، و اين بود [سرانجام و نتيجه] دروغشان و آنچه را همواره افترا مي زدند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس چرا آن کسانى را که غير از خدا، به منزله معبودانى، براى تقرّب [به خدا] اختيار کرده بودند، آنان را يارى نکردند بلکه از دستشان دادند؟ و اين بود دروغ آنان و آنچه برمىبافتند.
تفسیر نمونه
#26