وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (نيز) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد ميبرند مجازات کند، (آري)
حوادث ناگواري (که براي مومنان انتظار ميکشند) تنها بر خودشان نازل ميشود! خداوند بر آنان غضب
کرده و از رحمت خود دورشان ساخته و جهنم را براي آنان آماده کرده، و چه بد سرانجامي است!
ترجمه آیت الله انصاری
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد مي برند عذاب کند؛ پيشامد بد زمانه فقط بر خودشان باد. خدا بر آنان خشم گرفته، و لعنتشان کرده است و دوزخ را براي آنان آماده نموده و بد بازگشت گاهي است.
ترجمه دکتر فولادوند
و [تا] مردان و زنان نفاقپيشه و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد بردهاند، عذاب کند؛ بد زمانه بر آنان باد. و خدا بر ايشان خشم نموده و لعنتشان کرده و جهنم را براى آنان آماده گردانيده و [چه] بد سرانجامى است،
تفسیر نمونه
#5