فتح

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که شما براي به دست آوردن غنايمي حرکت کنيد، متخلفان (حديبيه) ميگويند: (بگذاريد ما هم … ادامه

قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه متخلفان از اعراب بگو: (بزودي از شما دعوت ميشود که بسوي قومي نيرومند و جنگجو برويد و با آنها پيکار … ادامه

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ما براي تو پيروزي آشکاري فراهم ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما براي تو پيروزي آشکاري فراهم آورديم؛ ترجمه دکتر فولادوندما تو را پيروزى بخشيديم [چه‌] پيروزى درخشانى! تفسیر نمونه1إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً ترجمه: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر … ادامه

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر نابينا و لنگ و بيمار گناهي نيست (اگر در ميدان جهاد شرکت نکنند)، و هر کس خدا و رسولش را اطاعت … ادامه

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا خداوند گناهان گذشته و آيندهاي را که به تو نسبت ميدادند ببخشد (و حقانيت تو را ثابت نموده) و نعمتش را بر تو تمام کند و به راه راست هدايتت فرمايد، ترجمه آیت الله انصاریتا … ادامه

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند از مومنان -هنگامي که در زير آن درخت با تو بيعت کردند- راضي و خشنود شد، خدا آنچه را در درون دلهايشان (از ايمان و صداقت) نهفته بود ميدانست، از … ادامه

وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيروزي شکستناپذيري نصيب تو کند. ترجمه آیت الله انصاریو خدا تو را به نصرتي توانمندانه و شکست ناپذير ياري دهد. ترجمه دکتر فولادوندو تو را به نصرتى ارجمند يارى نمايد. تفسیر نمونه #2

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) غنايم بسياري که آن را به دست ميآوريد، و خداوند شکست ناپذير و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاری[و پاداش ديگر] غنيمت هاي فراواني است که آن را به دست مي آوريد؛ و خدا همواره تواناي شکست ناپذير و حکيم است. … ادامه

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که آرامش را در دلهاي مومنان نازل کرد تا ايماني بر ايمانشان بيفزايند، لشکريان آسمانها و زمين از آن خداست، و خداوند دانا و حکيم است. ترجمه … ادامه

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند غنايم فراواني به شما وعده داده بود که آنها را به دست ميآوريد، ولي اين يکي را زودتر براي شما فراهم ساخت، و دست تعدي مردم [= دشمنان] را از شما بازداشت … ادامه