يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها بر تو منت مينهند که اسلام آوردهاند، بگو: (اسلام آوردن خود را بر من منت نگذاريد، بلکه
خداوند بر شما منت مينهد که شما را به سوي ايمان هدايت کرده است، اگر (در ادعاي ايمان) راستگو
هستيد!
ترجمه آیت الله انصاری
از اينکه اسلام آورده اند بر تو منت مي گذارند؛ بگو: اگر [در ادعاي مؤمن بودن] راستگوييد، بر من از اسلام آوردن خود منت نگذاريد، بلکه خداست که با هدايت شما به ايمان بر شما منت دارد.
ترجمه دکتر فولادوند
از اينکه اسلام آوردهاند بر تو منّت مىنهند؛ بگو: «بر من از اسلامآوردنتان منّت مگذاريد، بلکه [اين] خداست که با هدايتکردن شما به ايمان، بر شما منّت مىگذارد، اگر راستگو باشيد.
تفسیر نمونه
#16