يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا(120)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
شيطان به آنها وعدهها(ي دروغين) ميدهد، و به آرزوها، سرگرم ميسازد، در حالي که جز فريب و نيرنگ،
به آنها وعده نميدهد.
ترجمه آیت الله انصاری
شيطان به آنان وعده [دروغ] مي دهد، و در آرزوها [ي سرابوار] مي اندازد، و جز وعده فريبنده به آنان نمي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
[آرى،] شيطان به آنان وعده مىدهد، و ايشان را در آرزوها مىافکند، و جز فريب به آنان وعده نمىدهد.
تفسیر نمونه
#117