وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه ميشد اگر آنها به خدا و روز بازپسين ايمان ميآوردند، و از آنچه خدا به آنان روزي داده، (در
راه او) انفاق ميکردند؟! و خداوند از (اعمال و نيات) آنها آگاه است.
ترجمه آیت الله انصاری
و بر آنان چه زياني بود اگر به خدا و روز قيامت ايمان مي آوردند، و از آنچه خدا به آنان داده انفاق مي کردند؟ و خدا همواره به آنان داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر به خدا و روز بازپسين ايمان مىآوردند، و از آنچه خدا به آنان روزى داده، انفاق مىکردند، چه زيانى برايشان داشت؟ و خدا به [کار] آنان داناست.
تفسیر نمونه
#37