وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (اصحاب الايکه) [= قوم شعيب] و قوم تبع (که در سرزمين يمن زندگي ميکردند)، هر يک از آنها
فرستادگان الهي را تکذيب کردند و وعده عذاب درباره آنان تحقق يافت!
ترجمه آیت الله انصاری
و اصحاب ايکه و قوم تُبّع همگي پيامبران را تکذيب کردند، پس تهديدم [به نزول عذاب] بر آنان محقق و ثابت شد.
ترجمه دکتر فولادوند
و بيشهنشينان و قوم تُبّع به تکذيب پرداختند؛ همگى فرستادگان [ما] را به دروغ گرفتند و [در نتيجه] تهديد [من] واجب آمد.
تفسیر نمونه
#12