ق

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما از آفرينش نخستين عاجز مانديم (که قادر بر آفرينش رستاخيز نباشيم)؟! ولي آنها (با اين همه دلايل روشن) باز در آفرينش جديد ترديد دارند! ترجمه آیت الله انصاریآيا ما از آفرينش نخستين عاجز و درمانده شديم [تا از … ادامه

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز) بهشت را به پرهيزگاران نزديک ميکنند، و فاصلهاي از آنان ندارد! ترجمه آیت الله انصاریو بهشت را به پرهيزکاران نزديک مي کنند بي آنکه فاصله اي از آنان داشته باشد. ترجمه دکتر فولادوندو بهشت را براى پرهيزگاران نزديک گردانند، بى‌آنکه دور باشد. تفسیر … ادامه

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما انسان را آفريديم و وسوسههاي نفس او را ميدانيم، و ما به او از رگ قلبش نزديکتريم! ترجمه آیت الله انصاریهمانا انسان را آفريديم و همواره آنچه را که باطنش [نسبت به معاد و ديگر … ادامه

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين چيزي است که به شما وعده داده ميشود، و براي کساني است که بسوي خدا بازميگردند و پيمانها و احکام او را حفظ ميکنند، ترجمه آیت الله انصاری[به آنان مي گويند:] اين همان است که [در دنيا] وعده داده مي شديد [اين جايگاه رفيع] … ادامه

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ق، سوگند به قرآن مجيد (که قيامت و رستاخيز حق است)! ترجمه آیت الله انصاریق، سوگند به قرآن مجيد [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قيامت حق است.] ترجمه دکتر فولادوندقاف، سوگند به قرآن باشکوه، تفسیر نمونه1ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجِیدِ 2بَلْ عَجِبُوا … ادامه

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) هنگامي را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دريافت ميدارند، ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] دو فرشته اي را که همواره از ناحيه خير و از ناحيه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش … ادامه

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبي پرانابه در محضر او حاضر شود! ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که در نهان از [خداي] رحمان مي ترسيد و دلي رجوع کننده [به سوي خدا] آورده است؛ ترجمه دکتر فولادوندآنکه در … ادامه

بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها تعجب کردند که پيامبري انذارگر از ميان خودشان آمده، و کافران گفتند: (اين چيز عجيبي است! ترجمه آیت الله انصاری[کفر پيشگان نه تنها ايمان نياوردند] بلکه از اينکه بيم دهنده اي از خودشان به سوي آنان آمد تعجب کردند … ادامه

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان هيچ سخني را بر زبان نميآورد مگر اينکه همان دم، فرشتهاي مراقب و آماده براي انجام ماموريت (و ضبط آن) است! ترجمه آیت الله انصاریهيچ سخني را به زبان نمي گويد جز اينکه نزد آن [براي نوشتن و حفظش] نگهباني آماده است؛ … ادامه

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنان گفته ميشود:) بسلامت وارد بهشت شويد، امروز روز جاودانگي است! ترجمه آیت الله انصاریبه سلامت در آن وارد شويد، امروز روز جاودانگي است ترجمه دکتر فولادوندبه سلامت [و شادکامى‌] در آن درآييد [که‌] اين روز جاودانگى است. تفسیر نمونه #31