وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر انساني وارد محشر ميگردد در حالي که همراه او حرکت دهنده و گواهي است!
ترجمه آیت الله انصاری
هر کسي در آن روز مي آيد در حالي که سوق دهنده اي و شاهدي با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر مي راند و شاهد بر اعمالش گواهي مي دهد.]
ترجمه دکتر فولادوند
و هر کسى مىآيد [در حالى که] با او سوقدهنده و گواهىدهندهاى است.
تفسیر نمونه
#19