نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم، و تو مامور به اجبار آنها (به ايمان) نيستي، پس بوسيله قرآن،
کساني را که از عذاب من ميترسند متذکر ساز (وظيفه تو همين است)!
ترجمه آیت الله انصاری
ما به آنچه [دشمنان لجوج بر ضد حقايق] مي گويند، داناتريم و تو را بر آنان تسلطي نيست [که به قبول حقايق وادارشان کني]؛ پس به وسيله قرآن کساني را که از تهديد من مي ترسند، بيم ده.
ترجمه دکتر فولادوند
ما به آنچه مىگويند داناتريم، و تو به زور وادارنده آنان نيستى؛ پس به [وسيله] قرآن هر که را از تهديد [من] مىترسد پند ده.
تفسیر نمونه
#41