بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها حق را هنگامي که به سراغشان آمد تکذيب کردند، از اين رو پيوسته در کار پراکنده خود متحيرند!
ترجمه آیت الله انصاری
[اينان نه اينکه زنده شدن پس از مرگ را باور نکردند] بلکه حق را هم هنگامي که به سويشان آمد، تکذيب کردند پس در حالتي آشفته و سردرگم اند.
ترجمه دکتر فولادوند
[نه،] بلکه حقيقت را، وقتى برايشان آمد، دروغ خواندند، و آنها در کارى سردرگم [مانده]اند.
تفسیر نمونه
#1