أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا يکديگر را به آن سفارش ميکردند (که همه چنين تهمتي بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومي طغيانگرند.
ترجمه آیت الله انصاری
آيا [اين اقوام] يکديگر را به اين گونه داوري [ناحق درباره پيامبرشان] سفارش کرده بودند؟! [نه] بلکه همه آنان گروهي ياغي و سرکش بودند [و اين ياوه گويي ها، محصول سرکشي و ياغي گري آنان بود.]
ترجمه دکتر فولادوند
آيا همديگر را به اين [سخن] سفارش کرده بودند؟ [نه!] بلکه آنان مردمى سرکش بودند.
تفسیر نمونه
#52