إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، پرهيزگاران در باغهاي بهشت و در ميان چشمهها قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد پرهيزکاران در بهشت ها و چشمه سارهايند. ترجمه دکتر فولادوندپرهيزگاران در باغها و چشمه سارانند. تفسیر نمونه15إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنّات وَ عُیُون 16آخِذِینَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ … ادامه
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ابراهيم) گفت: (ماموريت شما چيست اي فرستادگان (خدا)؟) ترجمه آیت الله انصاری[ابراهيم] گفت: اي فرستادگان! دنبال چه کار مهمي هستيد؟ ترجمه دکتر فولادوند[ابراهيم] گفت: «اى فرستادگان، مأموريت شما چيست؟» تفسیر نمونه31قالَ فَما خَطْبُکُمْ أَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ 32قالُوا إِنّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْم مُجْرِمِینَ 33لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجارَةً مِنْ … ادامه
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما آسمان را با قدرت بنا کرديم، و همواره آن را وسعت ميبخشيم! ترجمه آیت الله انصاریو آسمان را به قدرت ونيرو بنا کرديم و ما [همواره] وسعت دهنده ايم. ترجمه دکتر فولادوندو آسمان را به قدرت خود برافراشتيم، و بىگمان، ما [آسمان]گستريم! تفسیر نمونه47وَ … ادامه
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه پروردگارشان به آنها بخشيده دريافت ميدارند، زيرا پيش از آن (در سراي دنيا) از نيکوکاران بودند! ترجمه آیت الله انصاریآنچه را پروردگارشان به آنان عطا کرده دريافت مي کنند؛ زيرا که آنان پيش از اين همواره نيکوکار بودند. ترجمه … ادامه
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما به سوي قوم مجرمي فرستاده شدهايم. ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما را به سوي مردمي گنهکار فرستاده اند؛ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «ما به سوى مردمى پليدکار فرستاده شدهايم، تفسیر نمونه #31
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را گسترديم، و چه خوب گسترانندهاي هستيم! ترجمه آیت الله انصاریو زمين را گسترديم و چه نيکو گستراننده اي هستيم. ترجمه دکتر فولادوندو زمين را گسترانيدهايم و چه نيکو گسترندگانيم. تفسیر نمونه #47
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به بادهايي که (ابرها را) به حرکت درميآورند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به بادهاي افشان کننده [که ابرهاي باران زا و گرده هاي نرينه و مادينه گياهان را مي افشانند.] ترجمه دکتر فولادوندسوگند به بادهاى ذرهافشان، تفسیر نمونه 1وَ الذّارِیاتِ ذَرْواً 2فَالْحامِلاتِ وِقْراً … ادامه
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کمي از شب را ميخوابيدند، ترجمه آیت الله انصاریآنان اندکي از شب را مي خوابيدند [و بيشتر آن را به عبادت و بندگي مي گذراندند.] ترجمه دکتر فولادوندو از شب اندکى را مىغنودند. تفسیر نمونه #15
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا باراني از (سنگ – گل) بر آنها بفرستيم، ترجمه آیت الله انصاریتا [باراني] از گِل سنگ بر آنان بفرستيم؛ ترجمه دکتر فولادوندتا سنگهايى از گِل رُس بر [سر] آنان فرو فرستيم. تفسیر نمونه #31
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از هر چيز دو جفت آفريديم، شايد متذکر شويد! ترجمه آیت الله انصاریواز هر چيزي جفت آفريديم باشد که متذکّر [اين حقايق که نشانه هايي بر قدرت، حکمت و ربوبيت خداست] شويد. ترجمه دکتر فولادوندو از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و … ادامه