تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
که مردم را همچون تنههاي نخل ريشهکن شده از جا برميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
که مردم را [از زمين] برمي کند [و بعد از آن عذاب،] گويي تنه هاي نخلي بودند که ريشه کن شده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
[که] مردم را از جا مىکند؛ گويى تنههاى نخلى بودند که ريشهکن شده بودند.
تفسیر نمونه
#18