قمر

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين ماجرا را بعنوان نشانهاي در ميان امتها باقي گذارديم، آيا کسي هست که پند گيرد؟! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد آن سرگذشت را [براي آيندگان] مايه پند و عبرت باقي گذاشتيم، پس آيا پند گيرنده اي هست؟ ترجمه دکتر فولادوندو به راستى … ادامه

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما فقط يک صيحه [= صاعقه عظيم] بر آنها فرستاديم و بدنبال آن همگي بصورت گياه خشکي درآمدند که صاحب چهارپايان (در آغل) جمعآوري ميکند! ترجمه آیت الله انصاریما بر آنان يک فرياد مرگبار فرستاديم، پس همه آنان به صورت گياه خشکي که … ادامه

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمجرمان در گمراهي و شعلههاي آتشند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد گنهکاران در گمراهي و انحراف و در آتش افروخته اند. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً بزهکاران در گمراهى و جنونند. تفسیر نمونه47إِنَّ الْمُجْرِمِینَ فِی ضَلال وَ سُعُر 48یَوْمَ یُسْحَبُونَ فِى النّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ 49إِنّا … ادامه

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اکنون بنگريد) عذاب و انذارهاي من چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریپس عذاب و هشدارهايم چگونه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندپس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من‌]؟ تفسیر نمونه #9

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قرآن را براي يادآوري آسان ساختيم، آيا کسي هست که متذکر شود؟! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما قرآن را براي پند گرفتن آسان کرديم، پس آيا پند گيرنده اي هست؟ ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان کرديم؛ پس آيا … ادامه

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که در آتش دوزخ به صورتشان کشيده ميشوند (و به آنها گفته ميشود:) بچشيد آتش دوزخ را! ترجمه آیت الله انصاریروزي که با صورت در آتش کشيده مي شوند [و به آنان مي گويند:] سوزندگي و عذاب دردناک دوزخ … ادامه

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر قيامت نزديک شد و ماه از هم شکافت! ترجمه آیت الله انصاریقيامت بسيار نزديک شد، و ماه از هم شکافت. ترجمه دکتر فولادوندنزديک شد قيامت و از هم شکافت ماه. تفسیر نمونه1اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَ انْشَقَّ الْقَمَرُ 2وَ إِنْ یَرَوْا آیَةً یُعْرِضُوا وَ … ادامه

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قرآن را براي تذکر آسان ساختيم، آيا کسي هست که متذکر شود؟! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما قرآن را براي پند گرفتن آسان کرديم، پس آيا پند گيرنده اي هست؟ ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان کرده‌ايم؛ پس آيا … ادامه

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم لوط انذارها(ي پيدرپي پيامبرشان) را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم لوط بيم دهندگان را تکذيب کردند. ترجمه دکتر فولادوندقوم لوط هشداردهندگان را تکذيب کردند. تفسیر نمونه33کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوط بِالنُّذُرِ 34إِنّا أَرْسَلْنا عَلَیْهِمْ حاصِباً إِلاّ آلَ لُوط نَجَّیْناهُمْ بِسَحَر 35نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا کَذلِکَ نَجْزِی مَنْ شَکَرَ … ادامه

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیالبته ما هر چيز را به اندازه آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریما هر چيزي را به اندازه آفريديم. ترجمه دکتر فولادوندماييم که هر چيزى را به اندازه آفريده‌ايم. تفسیر نمونه #47