أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا از ميان ما تنها بر او وحي نازل شده؟! نه، او آدم بسيار دروغگوي هوسبازي است!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا از ميان ما فقط بر او وحي نازل شده است؟! [نه، چنين نيست] بلکه او بسيار دروغگو و پر افاده و متکبر است [که مي خواهد بر ما بزرگي کند.]
ترجمه دکتر فولادوند
«آيا از ميان ما [وحى] بر او القا شده است؟ [نه،] بلکه او دروغگويى گستاخ است.»
تفسیر نمونه
#23