إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما فقط يک صيحه [= صاعقه عظيم] بر آنها فرستاديم و بدنبال آن همگي بصورت گياه خشکي درآمدند
که صاحب چهارپايان (در آغل) جمعآوري ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
ما بر آنان يک فرياد مرگبار فرستاديم، پس همه آنان به صورت گياه خشکي که در آغل چهارپايان جمع مي کنند، درآمدند.
ترجمه دکتر فولادوند
ما بر [سر]شان يک فرياد [مرگبار] فرستاديم و چون گياه خشکيده [کومهها] ريزريز شدند.
تفسیر نمونه
#23