نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين نعمتي بود از ناحيه ما، اين گونه هر کسي را که شکر کند پاداش ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
[اين] نعمت و رحمتي از سوي ما بود، اين گونه کسي را که سپاس گزار است، پاداش مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
[و اين] رحمتى از جانب ما بود؛ هر که سپاس دارد، بدينسان [او را] پاداش مىدهيم.
تفسیر نمونه
#33