أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا کفار شما بهتر از آنانند يا براي شما اماننامهاي در کتب آسماني نازل شده است؟!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا کافران [شهر] شما از اقوامي که برشمرديم، بهتر و برترند [تا به سبب بهتري و برتري مصون از عذاب باشند؟] يا براي شما در کتاب هاي آسماني امان نامه اي هست [که هر جرمي را مرتکب شويد عذابي نخواهيد داشت؟!]
ترجمه دکتر فولادوند
آيا کافران شما، از اينان [که برشمرديم] برترند، يا شما را در نوشتهها[ى آسمانى] خط امانى است؟
تفسیر نمونه
#41