خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان در حالي که چشمهايشان از شدت وحشت به زير افتاده، همچون ملخهاي پراکنده از قبرها خارج
ميشوند،
ترجمه آیت الله انصاری
در حالي که ديدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، هم چون ملخ هاي پراکنده از گورها بيرون آيند.
ترجمه دکتر فولادوند
در حالى که ديدگان خود را فروهشتهاند، چون ملخهاى پراکنده از گورها[ى خود] برمىآيند.
تفسیر نمونه
#4