يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مجرمان از چهرههايشان شناخته ميشوند، و آنگاه آنها را از موهاي پيش سر، و پاهايشان ميگيرند
(و به دوزخ ميافکنند)!
ترجمه آیت الله انصاری
گناهکاران به نشانه هايشان شناخته مي شوند، پس آنان را به موهاي پيش سرو به پاهايشان مي گيرند [و به آتش مي اندازند.]
ترجمه دکتر فولادوند
تبهکاران از سيمايشان شناخته مىشوند و از پيشانى و پايشان بگيرند.
تفسیر نمونه
#37