وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جن را از شعلههاي مختلط و متحرک آتش خلق کرد! ترجمه آیت الله انصاریو جن را از آميزه اي [از شعله هاي مختلف] آتش به وجود آورد. ترجمه دکتر فولادوندو جن را از تشعشعى از آتش خلق کرد. تفسیر نمونه #14
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي به حساب شما ميپردازيم اي دو گروه انس و جن! ترجمه آیت الله انصاریاي انس و جن! به زودي به [حساب] شما مي پردازيم. ترجمه دکتر فولادونداى جن و انس، زودا که به شما بپردازيم. تفسیر نمونه31سَنَفْرُغُ لَکُمْ أَیُّهَ الثَّقَلانِ 32فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ 33یا مَعْشَرَ … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کداميک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #46
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #62
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #14
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #31
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آن دو باغ بهشتي) داراي انواع نعمتها و درختان پرطراوت است! ترجمه آیت الله انصاری[دو بهشتي که] داراي درختان و شاخسارهاي باطراوت و انبوه است. ترجمه دکتر فولادوندکه داراى شاخسارانند. تفسیر نمونه #46
مُدْهَامَّتَانِ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر دو خرم و سرسبزند! ترجمه آیت الله انصاریآن [دو بهشت ديگر] در نهايت سرسبزي اند. ترجمه دکتر فولادوندکه از [شدّت] سبزى سيهگون مىنمايد. تفسیر نمونه #62
الرَّحْمَٰنُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر خداوند رحمان، ترجمه آیت الله انصاری[خداي] رحمان ترجمه دکتر فولادوند[خداى] رحمان، تفسیر نمونه1اَلرَّحْمنُ 2عَلَّمَ الْقُرْآنَ 3خَلَقَ الْإِنْسانَ 4عَلَّمَهُ الْبَیانَ 5الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ بِحُسْبان 6وَ النَّجْمُ وَ الشَّجَرُ یَسْجُدانِ ترجمه: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر 1 ـ خداوند رحمن. 2 ـ قرآن را تعلیم فرمود. 3 … ادامه
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است! ترجمه آیت الله انصاریپروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر. تفسیر نمونه #14