مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين در حالي است که آنها بر فرشهايي تکيه کردهاند با آسترهائي از ديبا و ابريشم، و ميوههاي
رسيده آن دو باغ بهشتي در دسترس است!
ترجمه آیت الله انصاری
[بهشتيان] بر بسترهايي که آستر آنها از حرير درشت بافت است، تکيه مي زنند، و ميوه هاي رسيده آن دو بهشت [به آساني] در دسترس است.
ترجمه دکتر فولادوند
بر بسترهايى که آستر آنها از ابريشم درشتبافت است، تکيه آنند و چيدن ميوه [از] آن دو باغ [به آسانى] در دسترس است.
تفسیر نمونه
#46