الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همانها که بخل ميورزند و مردم را به بخل دعوت ميکنند، و هر کس (از اين فرمان) رويگردان شود،
(به خود زيان ميرساند نه به خدا)، چرا که خداوند بينياز و شايسته ستايش است!
ترجمه آیت الله انصاری
همانان که همواره بخل مي ورزند و مردم را به بخل وامي دارند، و هرکه [از انفاق] روي بگرداند [زياني به خدا نمي رساند]؛ زيرا خدا بي نياز و ستوده است.
ترجمه دکتر فولادوند
همانان که بخل مىورزند و مردم را به بخل ورزيدن وامىدارند. و هر که روى گرداند قطعاً خدا بىنياز ستوده است.
تفسیر نمونه
#21