لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا اهل کتاب بدانند که قادر بر چيزي از فضل خدا نيستند، و تمام فضل (و رحمت) به دست اوست، به
هر کس بخواهد آن را ميبخشد، و خداوند داراي فضل عظيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
تا اهل کتاب بدانند [که اگر به پيامبر اسلام ايمان نياورند] بر چيزي از فضل خدا دسترسي نخواهند داشت؛ بي ترديد همه فضل به دست خداست، آن را به هرکس بخواهد عطا مي کند و خدا داراي فضل بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
تا اهل کتاب بدانند که به هيچ وجه فزونبخشى خدا در [حيطه] قدرت آنان نيست و فضل [و عنايت، تنها] در دست خداست: به هر کس بخواهد آن را عطا مىکند، و خدا داراى کرم بسيار است.
تفسیر نمونه
#28