إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
نجوا تنها از سوي شيطان است، ميخواهد با آن مومنان غمگين شوند، ولي نمي تواند هيچ گونه ضرري
به آنها برساند جز بفرمان خدا، پس مومنان تنها بر خدا توکل کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
جز اين نيست که گفتگوي محرمانه [بي منطق و رازگويي بي دليل] از [ناحيه] شيطان است تا مؤمنان را اندوهگين کند، ولي نمي تواند هيچ گزندي به آنان برساند مگر به فرمان خدا. و مؤمنان فقط بايد بر خدا توکل کنند [که توکل کننده به خدا از گزند شيطان مصون است.]
ترجمه دکتر فولادوند
چنان نجوايى صرفاً از [القاآت] شيطان است، تا کسانى را که ايمان آوردهاند دلتنگ گرداند، و[لى] جز به فرمان خدا هيچ آسيبى به آنها نمىرساند، و مؤمنان بايد بر خدا اعتماد کنند.
تفسیر نمونه
#8