مجادله

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند عذاب شديدي براي آنان فراهم ساخته، چرا که اعمال بدي انجام ميدادند! ترجمه آیت الله انصاریخدا براي آنان عذاب سختي آماده کرده است؛ زيرا آنچه را که همواره انجام مي دادند، بسيار بد است. ترجمه دکتر فولادوندخدا براى آنان … ادامه

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها سوگندهاي خود را سپري قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند، از اينرو براي آنان عذاب خوارکنندهاي است! ترجمه آیت الله انصاریآنان سوگندهايشان را [براي تبرئه خود از خيانت به پيامبر و مؤمنان] سپر قرار داده اند، در … ادامه

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر خداوند سخن زني را که درباره شوهرش به تو مراجعه کرده بود و به خداوند شکايت ميکرد شنيد (و تقاضاي او را اجابت کرد)، خداوند گفتگوي شما … ادامه

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز اموال و اولادشان آنها را از عذاب الهي حفظ نميکند، آنها اهل آتشند و جاودانه در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریهرگز اموال و اولادشان چيزي از عذاب خدا را از آنان دفع … ادامه

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که از شما نسبت به همسرانشان (ظهار) ميکنند (و ميگويند: (انت علي کظهر امي = تو نسبت به من بمنزله مادرم هستي))، آنان هرگز … ادامه

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) روزي را که خداوند همه آنها را برميانگيزد، آنها براي خدا نيز سوگند (دروغ) ياد ميکنند همانگونه که (امروز) براي شما ياد ميکنند، و گمان ميکنند کاري ميتوانند انجام … ادامه

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که همسران خود را (ظهار) ميکنند، سپس از گفته خود بازميگردند، بايد پيش از آميزش جنسي با هم، بردهاي را آزاد کنند، اين دستوري است که به … ادامه

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشيطان بر آنان مسلط شده و ياد خدا را از خاطر آنها برده، آنان حزب شيطانند! بدانيد حزب شيطان زيانکارانند! ترجمه آیت الله انصاریشيطان بر آنان چيره و مسلط شده و ياد خدا را … ادامه

فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۖ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که توانايي (آزاد کردن بردهاي) نداشته باشد، دو ماه پياپي قبل از آميزش روزه بگيرد، و کسي که اين … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که با خدا و رسولش دشمني ميکنند، آنها در زمره ذليلترين افرادند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که با خدا و پيامبرش دشمني و مخالفت مي کنند، در زمره خوارترينان هستند. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، کسانى که با خدا و پيامبر … ادامه