اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها سوگندهاي خود را سپري قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند، از اينرو براي آنان
عذاب خوارکنندهاي است!
ترجمه آیت الله انصاری
آنان سوگندهايشان را [براي تبرئه خود از خيانت به پيامبر و مؤمنان] سپر قرار داده اند، در نتيجه [مردم را] از راه خدا بازداشتند پس براي آنان عذابي خوارکننده است.
ترجمه دکتر فولادوند
سوگندهاى خود را [چون] سپرى قرار داده بودند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند و [در نتيجه] براى آنان عذابى خفتآور است.
تفسیر نمونه
#14