كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کار آنها همچون شيطان است که به انسان گفت: (کافر شو (تا مشکلات تو را حل کنم)!) اما هنگامي
که کافر شد گفت: (من از تو بيزارم، من از خداوندي که پروردگار عالميان است بيم دارم!)
ترجمه آیت الله انصاری
[داستان منافقان که کافران از اهل کتاب را با وعده هاي دروغ فريفتند] چون داستان شيطان است که به انسان گفت: کافر شو. هنگامي که کافر شد، گفت: من از تو بيزارم، من از خدا که پروردگار جهانيان است، مي ترسم.
ترجمه دکتر فولادوند
چون حکايت شيطان که به انسان گفت: «کافر شو.» و چون [وى] کافر شد، گفت: «من از تو بيزارم، زيرا من از خدا، پروردگار جهانيان، مىترسم.»
تفسیر نمونه
#15