حشر

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکار اين گروه از يهود همانند کساني است که کمي قبل از آنان بودند، طعم تلخ کار خود را چشيدند و براي آنها عذابي دردناک است! ترجمه آیت الله انصاری[داستان اين يهودي هاي نابکار بني نظير] مانند کساني است … ادامه

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکار آنها همچون شيطان است که به انسان گفت: (کافر شو (تا مشکلات تو را حل کنم)!) اما هنگامي که کافر شد گفت: (من از تو بيزارم، من از خداوندي که پروردگار عالميان است … ادامه

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، براي خدا تسبيح ميگويد، و او عزيز و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و آنچه در زمين است، خدا را به پاک … ادامه

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام کارشان اين شد که هر دو در آتش دوزخ خواهند بود، جاودانه در آن ميمانند، و اين است کيفر ستمکاران! ترجمه آیت الله انصاریسرانجامشان اين شد که هر دو در آتش اند؛ و در آن جاودانه اند و اين … ادامه

هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که کافران اهل … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد از (مخالفت) خدا بپرهيزيد، و هر کس بايد بنگرد تا براي فردايش چه چيز از پيش فرستاده، و از خدا بپرهيزيد که خداوند از آنچه انجام … ادامه

وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر نه اين بود که خداوند ترک وطن را بر آنان مقرر داشته بود، آنها را در همين دنيا مجازات ميکرد، و براي آنان در آخرت نيز عذاب آتش است! ترجمه آیت الله انصاریاگر خدا … ادامه

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچون کساني نباشيد که خدا را فراموش کردند و خدا نيز آنها را به (خود فراموشي) گرفتار کرد، آنها فاسقانند. ترجمه آیت الله انصاریو مانند کساني مباشيد که خدا را فراموش کردند، پس خدا هم آنان را دچار خودفراموشي … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين به خاطر آن است که آنها با خدا و رسولش دشمني کردند، و هر کس با خدا دشمني کند (بايد بداند) که خدا مجازات شديدي دارد! ترجمه آیت الله انصاریاين [در به دري و تبعيد] براي اين … ادامه

لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز دوزخيان و بهشتيان يکسان نيستند، اصحاب بهشت رستگار و پيروزند! ترجمه آیت الله انصاریدوزخيان و بهشتيان يکسان نيستند، بهشتيان همان رستگارانند. ترجمه دکتر فولادونددوزخيان با بهشتيان يکسان نيستند؛ بهشتيانند که کاميابانند. تفسیر نمونه #15