يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي کساني که ايمان آوردهايد از (مخالفت) خدا بپرهيزيد، و هر کس بايد بنگرد تا براي فردايش چه
چيز از پيش فرستاده، و از خدا بپرهيزيد که خداوند از آنچه انجام ميدهيد آگاه است!
ترجمه آیت الله انصاری
اي اهل ايمان! از خدا پروا کنيد؛ و هر کسي بايد با تأمل بنگرد که براي فرداي خود چه چيزي پيش فرستاده است، و از خدا پروا کنيد؛ يقيناً خدا به آنچه انجام مي دهيد، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
اى کسانى که ايمان آوردهايد، از خدا پروا داريد؛ و هر کسى بايد بنگرد که براى فردا[ى خود] از پيش چه فرستاده است؛ و [باز] از خدا بترسيد. در حقيقت، خدا به آنچه مىکنيد آگاه است.
تفسیر نمونه
#15