أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا نميداني که حکومت و فرمانروائي آسمانها و زمين از آن خداست؟ هر کس را بخواهد (و مستحق بداند)،
کيفر ميکند، و هر کس را بخواهد و شايسته بداند، ميبخشد، و خداوند بر هر چيزي قادر است.
ترجمه آیت الله انصاری
آيا ندانسته اي که فرمانروايي آسمان ها و زمين در سيطره خداست، هر کس را بخواهد عذاب مي کند، و هر کس را بخواهد مي آمرزد؛ و خدا بر هر کاري تواناست؟
ترجمه دکتر فولادوند
مگر ندانستهاى که فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ خداست. هر که را بخواهد عذاب مىکند و هر که را بخواهد مىبخشد، و خدا بر هر چيزى تواناست؟
تفسیر نمونه
#38